BBQ chicken thighs roasted with corn on one pan—simple, flavorful, and perfect for summer gatherings.